$ imq fajla .SMB ?                  :                           $ forma wyda~i ?                    :                           $ mas{tabnyj mnovitelx ?            :                           $ forma uglow ?                     :                           $ nabor ?                           :                           $ razmer okna ?                     :                           $ skorostx ?                        :                           $ ne najden fajl .GO                                            $ goditsq ?                         :                           $ kriterij sortirowki ?             :                           ' preduprevdenie: neopoznannaq zapisx w fajle .GPH              " kranty          : .TBL-Datei fehlt                            $ imq fajla .GO ?                   :                           ! wywod do komandy WRITE newozmoven                             $ soob}enie                         :                           $ nomer instrumenta ?               :                           $ iMQ FAJLA GPH?                  :                           $ wywoditx poloskami ?              :                           ! Kein Glaettungslauf durchgefuehrt                             $ wyberite funkci` ?                :                           $ Zeichnungsart ?                   :                           $ Verschiebung um Windowgroesse ?   :                           $ Verschiebung um Boardgroesse ?    :                           $ Spiegelung ?                      :                           $ ustrojstwo ?                      :                           	 restart                                                       ( Versuch ueber Plottergrenzen zu zeichnen                        preduprevdenie w procedure     :                              ! o{ibka w procedure             :                                kranty w procedure             :                               Vorzeitiges Ende der .GO-Datei                                
 Wort erwartet                                                  Trennzeichen erwartet                                         
 Zahl erwartet                                                  Gleitkommazahl erwartet                                        '=' erwartet                                                   Falsches Schluesselwort                                        Schluesselwort fehlt                                           ustrojstwo ne podkl`~eno                                      % ne najden fajl .SMB                                           $ urowenx podtwervdeniq ?           :                           8 Dialog und Progr. kann mit Eingabe "Stop" beendet werden       Ungueltige Layerbezeichnung                                   ( Falsche Kombination von Schluesselworten                      3 Zu viele Masken/Stiftdefinitionen in der .SMB-Datei           4 Zu viele Loetpunktformen in der .SMB-Datei definiert          1 Zu viele Leiterbahnen in der .SMB-Datei definiert             6 Mikroprozessortreiber mehrfach in .SMB-Datei definiert        7 Mikroprozessortreiber nicht in der .SMB-Datei definiert       . Plotterkorrekturfaktor fehlt in der .SMB-Datei                . Teilzeichenfeldgroesse fehlt in der .SMB-Datei                * Zeichenfeldgroesse fehlt in der .SMB-Datei                    + Plotterschrittweite fehlt in der .SMB-Datei                   7 Plotterkorrekturfaktor mehrfach in .SMB-Datei definiert       7 Teilzeichenfeldgroesse mehrfach in .SMB-Datei definiert       3 Zeichenfeldgroesse mehrfach in .SMB-Datei definiert           4 Plotterschrittweite mehrfach in .SMB-Datei definiert          : SHIFT-Befehl fuehrt zur Ueberschreitung der Plotterflaeche    0 Normalstift mehrfach in der .SMB-Datei definiert              6 In SMB-Datei angegebene .P68/P69 Datei nicht vorhanden        # Normalstift fehlt in der .SMB-Datei                           < kuda wywoditx ?                                           :   ) Falscher Kommandoschluessel in .CIN-Datei                     % Falsche Parameteranzahl in .CIN-Datei                         ' Kein Aufruf READ vor WRITE in .GO-Datei                       ) Unzulaessiger Wert bei BEND; BEND = SHARP                     0 Unzulaessiger Wert bei ARTWORK; ARTWORK = SCHEME               in Bearbeitung                                                 Zusatzmemory nicht nutzbar                                    * Dateikopfsatz in .GPH-Datei nicht gefunden                    % ***   CALOUT    15-JUL-83      V03-B-                         $ imq cepi ?                        :                            Zahlenwert unzulaessig                                        + Unzulaessiger Wert bei STRIPE; STRIPE = OFF                   + Unzulaessiger Wert bei MIRROR; MIRROR = OFF                   $ RECOVER-Prozedur nicht implementiert                           CALOUT beendet                                                $                           (J/N) ? :                           ; Warnung : .ZEI-Datei wurde mit weniger als 900 Bl. angelegt   & Falsche Angabe nach PLOT in .CIN-Datei                        - Angegebener Layer auf Platine nicht vorhanden                 , Falsche Angabe nach PLOT SHAPE in .CIN-Datei                  $ Angegebener Nutzen nicht darstellbar                                        - Sortierung                                      Keine .VIA-Datei vorhanden                                     Keine V03 - .GPH-Datei                                         Keine .PIN-Datei vorhanden                                     Sortierung bereits erfolgt                                    = Keine .PAD-Datei generiert, es wurden Pins u. Vias gezeichnet % Bauteilabstand wurde beschraenkt auf                           Keine .SEG-Datei vorhanden                                     Programmfehler                                                 Falsche Device-Angabe                                         . Befehlsschluesselwort falsch !!! Neu eingeben                  Benutzerabbruch im Interpreter                                 .GO-Datei abgearbeitet                                         Pennummer falsch                                               Windowwerte falsch                                              Programmfehler : falsche Satzart                              " Ungueltiger Faktor fuer Ladesymbol                             Ungueltige Symbolnummer                                        CAPLA vorzeitig beendet                                        Keine .BPL-Datei vorhanden                                    : Fataler Fehler aufgetreten - Weitermachen  ?            :     : Plotterinfo(P), Boardinfo(B), Alles(A) ausgeben  ?      :     : Fehlerstelle                                            :      Keine .PAD-Datei vorhanden                                     .GPH-Datei eingelesen                                         . .GPH-Datei nicht gefunden - Bitte neu eingeben                * (Platine * Faktor) passt nicht auf Plotter                    # Programmfehler : falsche Satzlaenge                            404                                                           # Falsche Angabe nach PLOT BOARD/SIZE                           > movno ukazatx do 5 imen cepej ili komponentow.                 RETURN zawer{aet wwod                                         ( Bauteil hat mehrfach angeschlossene Pins                       used memory :                                                 % Bitte aktuelle .CST-Datei eingeben :                          6 Name der Steuerdatei ?                              :         4 net mesta na diske:                                            Ungueltige Maskennummer                                        Ungueltige Modusnummer                                        / Falsche Koordinaten bei Zeichnung von Kreisteil               - Windowwert falsch, auf Plottergroesse gesetzt                 ' Kein Aufruf READ vor MULTI in .GO-Datei                       & Kein Aufruf READ vor SORT in .GO-Datei                        ' Kein Aufruf READ vor DRILL in .GO-Datei                       ( Kein Aufruf READ vor INSERT in .GO-Datei                      $ Parametervorschlag zu WRITE       :                           $ Parametervorschlag zu PLOT        :                           $ Parametervorschlag zu SCALE       :                           $ Parametervorschlag zu BEND        :                           $ Parametervorschlag zu SHIFT       :                           $ Parametervorschlag zu WINDOW      :                           $ Parametervorschlag zu SPEED       :                           $ Parametervorschlag zu SELECT      :                           $ Parametervorschlag zu MULTI       :                           $ Parametervorschlag zu SORT        :                           $ Parametervorschlag zu SKIP        :                           $ Parametervorschlag zu CONTINUE    :                           $ Parametervorschlag zu SIGNAL      :                           $ Parametervorschlag zu END         :                           $ Parametervorschlag zu MESSAGE     :                           $ Parametervorschlag zu PEN         :                           $ Parametervorschlag zu DRILL       :                           $ Parametervorschlag zu STRIPE      :                           $ Parametervorschlag zu INSERT      :                           $ Parametervorschlag zu READ        :                           $ Parametervorschlag zu ARTWORK     :                           $ Parametervorschlag zu SHIFTW      :                           $ Parametervorschlag zu SHIFTB      :                           $ Parametervorschlag zu MIRROR      :                           $ Parametervorschlag zu DEVICES     :                            RETURN dlq prodolveniq                                         Letzter Befehl geloescht                                      * Befehle koennen mit ERASE geloescht werden                    % Bestueckungsliste fuer Leiterplatte:                            vom   :                                                      $ Siehe Benutzeranleitung Kapitel 5.2.                          
  Seite :                                                      3         L E I T E R P L A T T E N P R O T O K O L L            data  :                                                         imq fajla dannyh              =                                 koli~estwo sloew              =                                 razmer platy      (X/Y)    mm =                                 oblastx trassirowki (X/Y)  mm =                                 sme}enie          (X/Y)    mm =                                 setka trassirowki (X/Y)       =                                 NCBOHR-Werte      (xpos/ypos) =                                 wygoda            (X/Y)       =                                 wersiq ROUTER                 =                                 nadpisx                       =                                Steuerdatei nicht vorhanden                                   & Wert ausserhalb des gueltigen Bereichs                        " Anzahl der nicht gebohrten Vias :                             %  NR FORM     TEIL     PLAZIERUNG  ART                         )       WERT/TYP LAGERNR      BTS P BEMERK.                     	 ->  SEITE                                                     % CALTXT-Datei nicht auf neuestem Stand                         " wenn Tusche trocken, dann <RETURN>                             Abbruch durch Benutzer bei SKIP                                Fehlermeldung des Scanner :                                     Undefinierter Satz in .SMB-Datei                              0 Welche Art von Bestueckungsliste wollen Sie ? :               , CALOUT - Es gibt nur Listenarten : 1/2/3/4/5                    NR TEIL     FORM     BEMERKUNG                               	 Bemerkung                                                      Bemerkung okay J/N ? :                                        	 Liste mit                                                      Elementen erstellt                                            ( Koordinaten ausserhalb des Zeichenfeldes                      % Angegebene .P69-Datei nicht vorhanden                         *  NR TEIL     FORM     BAUTEILTYP BEMERKUNG                     Funktion nicht implementiert                                  7 Gleicher Bauteiltyp - Text uebernehmen ? <CR> oder N :        / Achtung .PAD-Datei nach Bohrwerkzeugen sortiert               ( Achtung .BPL-Datei alphabetisch sortiert                       Pads :                                                         Anzahl der Pins :                                              Kupferflaeche Layer :                                            NR TEIL     FORM     BAUTEILTYP                               Format: X[kor.],Y[kor.],Slots                                  ,T[sec.] oder N(ein)                                           Eingabe Punkt Nr.                                             7 Lichtsymbol undefiniert - neue Punkte erzeugen (J/E) ?         Loesche Punkt Nr.                                               ? L(oesche) oder E(nde)  :                                    Lichtsymbol Nr.                                                 Durch Bauteile belegte Flaeche :                               Achtung : Ausgabe auf Platte                                  / Keine Sortierung nach ROTATE- oder MULTI-Befehl                Warnung: zu breiter  Stift Nr:                                 Warnung: zu schmaler Stift Nr:                                  zum Blitzen von Padform:                                       fuer Ladesymbol Padform:                                       auf Ebene                                                      (Loetstopmaske)                                                zum Zeichnen von Leiterbahnen                                 Breite fuer Maskennr.                                         * fuer Loetseite nicht oder falsch definiert                    4 fuer alle anderen Seiten nicht oder falsch definiert          . fuer Loetstopmaske nicht oder falsch definiert                - fuer Leiterbahnen nicht oder falsch definiert                 ) fuer Bohrplan nicht oder falsch definiert                     7 Maskenbreiten in .SMB-Datei nicht oder falsch definiert        Rasternormierung in cm                                        # Falsche Eingabe - bitte wiederholen                            Interner Fehler                                                 Max. Anzahl Bestueckungsposition                               Max. Anzahl Stuetzpunkte                                      , Bauteil zu gross; keine Extensions aufgebaut                   Iteration Nr.:                                                + Keine weiteren Umplazierungen mehr erwartet                   ( Iterationsschritte vorzeitig abgebrochen                      " Iterationsschritt(e) durchgefuehrt                            / Kegelbreite uebersteigt den max. erlaubten Wert               " Kegelbreite wurde beschraenkt auf                             2 Bauteilabstand uebersteigt den max. erlaubten Wert            8 Ist eine dazugehoerige Kommentardatei vorhanden J/N ? :       * Dateikopfsatz in .GPH-Datei nicht gefunden                    8 Ausgabe der Technologiesaetze J/N ?                   :       8 Ausgabegeraet ?                                       :       8 Bei nur einem Baum, bitte Eingabe des Namens          :       "   1 = Nur Bauteilplazierungssaetze                            '   2 = Bauteilplazierungssaetze und Pins                       :   3 = Bauteilplazierungssaetze,Pins und feste Leiterbahnen    9   4 = Bauteilplazierungssaetze,Pins und alle Leiterbahnen     
   5 = Netlist                                                    0 = Keine Plazierungsliste                                  8 Auswahl fuer Protokoll der Plazierung                 :          1 = Nur Baumkopfsaetze                                         2 = Baumkopfsaetze und Pins                                 0   3 = Baumkopfsaetze,Pins und feste Leiterbahnen              /   4 = Baumkopfsaetze,Pins und alle Leiterbahnen                  0 = Keine Verbindungsliste                                  8 Auswahl fuer Verbindungsliste                         :       1 Keine Kommentardatei unter diesem Namen vorhanden              Leiterplatte :                                                
 Falscher Satz                                                  Routing-Iterationen  =                                          , GIOS-Iterationen     =                                      Glaettungslauf       =                                          , Zahl der Layer       =                                      Raster(X) in 1/Zoll  =                                          , Raster(Y) in 1/Zoll  =                                      Routingflaeche(X)    =                                          , Routingflaeche(Y)    =                                      Platinengroesse(X)   =                                          , Platinengroesse(Y)   =                                      Basisverschiebung(X) =                                          , Basisverschiebung(Y) =                                      *** PLAZIERUNGSLISTE ***                                       *** VERBINDUNGSLISTE ***                                      ( Kein Baum mit angegebenem Namen gefunden                      ) Datei nicht gefunden - Bitte neu eingeben                      Name der Bibliothek (.BTL) ? :                                3 ***  Programm zum Erstellen von Unterlagen zur  ***           3 ***  Berechnung von Plotterkorrekturfaktoren    ***           $ Ausgabegeraet ?                   :                           $ Wollen Sie alle Bauteile J/N ?    :                           + Kein Bauteil mit angegebenem Namen gefunden                   # Bauteil enthaelt feste Leiterbahnen                            Bauteil: Name :                                                Def. :                                                         Typ :                                                         + fuer Textfelder nicht oder falsch definiert                   0 fuer User Passmarken nicht oder falsch definiert              % zu viele Textfelder in der .SMB-Datei                         * zu viele User Passmarken in der .SMB-Datei                    1 Wollen Sie ein Bauteil(1), eine Bauteilgruppe(2),             = Bauteilgruppe nach Name(1), Definition(2) oder Typ(3) ?    :  = Namensidentifizierungsmerkmal fuer Bauteilgruppe ?         :  $ Bitte Eingabe des Namens          :                           ) INSERT altes Format in Liste 1 eingesetzt                     . Offset(X) zum Bohrnullpunkt in Zoll         :                 . Offset(Y) zum Bohrnullpunkt in Zoll         :                 . Name der .BOR-Datei ?                       :                 % Angegebene .BOR-Datei nicht vorhanden                         $ Listenwahl ?                      :                                    "              in Zoll =                               ( Welches Bohrwerkzeug gehoert zu Bohrtyp                       
 (Bohrplan)                                                    . Name fuer .BLS-Datei                        :                 . Ausgabegeraet fuer Bohrprotokoll            :                 . Benutzertext ?                              :                       B O H R P R O T O K O L L                                  Name der .BOR-Datei           =                                 Offset          (X/Y) in Zoll =                                Anzahl der Vias :                                              davon nicht gebohrt :                                         1 Leiterplatte durch MULTI,SELECT,ROTATE bearbeitet             ( Standzeit des Bohrers fuer Bohrtyp                            % Keine Datei mit diesem Namen gefunden                         % Verschieben ueber die Platinengrenzen                          Vergroesserung unzulaessig                                     Zu wenig Platz auf der Platte                                  ABBRUCH !!!!!!!!!!!!!!!                                        pOWOROT PO ^ASOWOJ STRELKE (1)                                pOWOROT PROTIW ^AS. STRELKI(2)                                rAS[IRENIE/SDWIGI PLATY    (3)                               ! uKAVITE NOMER FUNKCII         :                              ! rAS[IRENIE PLATY PO y        :                              ! rAS[IRENIE PLATY PO y        :                              ! sDWIG \LEMENTOW PO x         :                              ! sDWIG \L\MENTOW PO y         :                              . Alle folgenden Angaben beziehen sich auf 1/20"                + Freiraum zum rechten Routingflaechenrand :                    + Freiraum zum linken Routingflaechenrand  :                    + Freiraum zum oberen Routingflaechenrand  :                    + Freiraum zum unteren Routingflaechenrand :                     Anzahl der Bohrerwechsel :                                    . Name der Steuerdatei zum Bohren ?           :                  Eingabe Text; Endezeichen : /*                                 Lichtsymbolraster 18 * 18                                     " laut Bestueckungstischbeschreibung                            / Bestueckungsliste: Zeilen pro Druckerseite ? :                $ Name der .TEX-Datei ?             :                           , fuer Groundplane nicht oder falsch definiert                  - fuer Pin1-Kennung nicht oder falsch definiert                 . Wollen Sie Hilfsbohrungen J/N ?             :                 . Name der .FIX-Datei ?                       :                 5 Fataler Fehler : Koordinate ausserhalb des Bohrfeldes          Anzahl der Pads          :                                     mit Hilfsbohrungen                                             Keine Lizenz !                                                ! mit Ebenenwechsel J/N ?        :                              . Soll gefraest werden J/N ?                  :                 . Name der Steuerdatei zum Fraesen            :                 ( Fehler : Keine Bohrfeldgroesse angegeben                      . Werkzeug zum Fraesen                        :                 . Name fuer .FLS-Datei                        :                 . Durchmesser fuer Fraeswerkzeug              :                  Anzahl Fraeszuege        :                                     Fraeswerkzeug            :                                     Werkzeugdurchmesser      :                                    $ Keine PLANES, Dateien nicht sortiert                          / Falscher Abstand fuer Groundplane in .SMB-Datei                Ebenenwechsel durchgefuehrt                                   < alle Bauteile mit nichtangeschl. Pins(3) oder Ende(4) ?   :   ) Verschieben von nicht erlaubten Segmenten                      Partielles Verschieben      (4)                                Definiere Ausschnitt                                           Neue Position des Ausschnitts                                 ! Weiterer Ausschnitt J/N ?      :                              5 Breite von verwendeter Leiterbahn/Pad nicht definiert          Auswahl bestimmter Baeume                                     0 Funktion Alle ausser (A) oder Nur diese (N)   :               . Benoetigte Lochstreifenlaenge in m zum Bohren                 . Benoetigte Lochstreifenlaenge in m zum Fraesen                6 Name der .BSD-Datei ?                               :         6 Wollen Sie Bibliotheksdateien benutzen J/N ?        :         6 Haben Sie eine externe Bauteilmasterbibl. J/N ?     :         6 Name der Bauteilmasterbibliothek ?                  :         0  Maschine vorhanden J/N ?                     :               6 Haben Sie eine .BIB-Bibliotheksdatei J/N ?          :         6 Eingabe Bauteiltyp (max. 8 Zeichen)                 :         6 Qualifikator                                        :         6 Bestueckungsart HB(201), IC(202), AX(203), RAD(204) :         6 Offset[x] zur Routingflaeche in Zoll                :         6 Offset[y] zur Routingflaeche in Zoll                :         ) Fehler : Angegebenes Feld nicht vorhanden                     $ Wollen Sie RESTART J/N ?          :                           0 Sollen Zwischendateien geloescht werden J/N ? :               . Standardwerte fuer Bohrwerkzeuge J/N ?      :                 $ Zeilen pro Druckerseite ?         :                           $ Listenausgabe(1), Bildausgabe(2)  :                            Falsche Kommandokennung                                       ( ******   Leiterplattenstatistik   ******                      & Anzahl der Saetze in der .GPH-Datei :                         &                    Kopfsatz         :                         &                    Technologie      :                         &                    Bauteile         :                         &                    Baeume           :                         &                    Pins             :                         &                    Vias             :                         &                    Expansionspunkte :                         &                    Textfelder       :                         &                    Unbekannte       :                         1                    Segmente       X      Y      N              Auswahl     :                                                 ) Datei nicht zu zeichnen, da Ebenenwechsel                     ( ***  C A L I N S  P R O T O K O L L  ***                       Name der .BSD-Datei :                                          Magazin Bauteiltyp Anzahl                                                                                                                                                                                                                                                                                                     